A Small Charred Face, by Kazuki Sakuraba

[mrissa]

Originally published at Novel Gazing Redux. You can comment here or there.

Review copy provided by Haikasoru Books.

This is one of the weirdest books I’ve read in a long time. The Bamboo, the creatures in it, are described as vampires, but they’re really more grass monsters who eat human carrion. They’re described as scary, but I’m not particularly scared by them so much as baffled by their strange, secretive, hierarchical laws. (For me, this is a feature, not a bug.) And on basically every other page, I’m left saying, “What? What?” (Again, a feature, not a bug.)

There are three sections varying widely in time, with different protagonists. Even within the sections, the timeline swings wildly, spending pages on a conversation translated lovingly to attempt to show what level of formality the Japanese conversation used (oh, a losing battle) and then going over forty years in a single line. I would say that it’s full of plot twists, but that sounds very linear, very straightforward, as though things are following one upon another with logic–it is full of plot twists the way the dream you are trying to remember from two nights ago is full of plot twists. “And then you what? Why? Okay.”

And then the grass monster reached the end of their life and exploded into flowers. What? Okay. No, different section, they ate someone who they thought was abusing a prostitute. What? Okay. If that’s not okay with you, you should probably move along, because that’s what there is here, a whole lot of angst and monsters and randomness, and some of you are saying, gosh, no thanks, and some of you are saying, sign me on up.

Please consider using our link to buy A Small Charred Face from Amazon.

Comments

[owlectomy]

I am thrilled that Haikasoru is doing another Kazuki Sakuraba book because she's one of my favorites (although the books I've read of hers have not been the books that Haikasoru has translated) and - every book of hers is different, and weird, and not the thing that you expected it would be.

Looking forward to this one.

[umadoshi]

I'm kinda sad that this book doesn't really sound up my alley--the translator also translates a few manga titles I've worked on, so seeing the prose would be extra interesting for me.

[mrissa]

And on the one hand, a working translator is likely to keep working...and on the other hand, there is enough manga out there that they might well keep mostly working on manga, so no guarantees in the world.